Communiqué de presse de l’Assemblée des Tchétchènes d’Europe

Communiqué de presse de l’Assemblée des Tchétchènes d’Europe

Strasbourg, le 11/04/2021

Malgré les efforts de notre Assemblée, de notre association membre Bart-Marsho, d’avocats, des organisations de Défense des droits de l’Homme (notamment Amnesty International et Comité Tchétchénie), et de tous ceux qui ont réagi, partagé et diffusé les messages sur les réseaux sociaux; l’un de nos membres fondateurs, Gadaev Magomed a été expulsé en Russie par ordre du Ministre de l’Intérieur Français, Gérald Darmanin. Le tout au mépris des avis défavorables de plusieurs institutions juridiques françaises (cf le communiqué de presse commun d’Amnesty International et Comité Tchétchénie du 09/04/2021) et malgré le fait que Magomed Gadaev s’est ouvert le ventre au matin avant son expulsion.

Cette expulsion est une blessure indescriptible et particulièrement douloureuse pour toute la diaspora Tchétchène en Europe. Les droits de l’Homme et les décisions de la Justice ne sont plus la priorité de la France en particulier lorsqu’il s’agit de réfugiés Tchétchènes.
Pour la première fois, en France plus aucun réfugié politique n’est protégé. Le Ministre de l’Intérieur a trahi les valeurs fondamentales de notre pays.

Nous ne savons pas quel sera le sort réservé à Gadaev Magomed, mais nous savons avec certitude qu’il a été »déporté» tout droit vers ceux qui ont torturé, enlevé et éliminé des milliers de personnes. Le gouvernement français le sait aussi, car nul n’ignore la terreur qui règne sur place.

Comment l’ignorer alors que ce même Monsieur Gadaev était un témoin central dans la dénonciation des pratiques de tortures et de violations des droits de l’Homme ? Malgré les risques encourus il avait osé témoigner contre ses bourreaux et leur régime.
Quelle aubaine pour eux de pouvoir mettre la main sur cet individu sans le moindre effort.

C’est une situation aussi dramatique qu’historique et nous espérons que le peuple français entendra de cette entrave à nos principes fondamentaux, qu’il se lèvera contre cette dérive autoritaire absolument contraire aux principes d’humanisme et aux droits de l’Homme.

M. Gadaev avait été faussement accusé d’extrémisme sur le fond de fameuses «notes blanches» non vérifiées et sans aucune valeur juridique, jamais argumentées. Nous vous renvoyons vers le communiqué de presse commun d’Amnesty International et Comité Tchétchénie du 09/04/2021 pour tous les détails juridiques et administratifs de ce dossier. Ce communiqué prouve et confirme le caractère illégal de cette expulsion.

De notre part nous constatons avec regret que tous nos communiqués de presse, lettres ouvertes et toutes nos actions restent pratiquement sans reaction de la part du gouvernement français.
Nos compatriotes essaient d’entreprendre tout ce qu’il est possible légalement pour régler différents problèmes qu’ils rencontrent, mais se heurtent à une négligence quasi discriminatoire de la part du pouvoir qui les accuse sans cesse, même lorsque les victimes sont d’origine tchétchène.

Aujourd’hui nous nous adressons au peuple de France, à notre grande Nation, ainsi qu’à tous les décideurs portant les principes d’humanisme plus haut que n’importe quels intérêts ou influences. Entendez nous et apportez nous votre soutien. Le cas de Gadaev n’est pas un cas isolé.

Nous remercions tous battants du quotidien, toutes les associations et les avocats de M. Gadaev pour leur courage, soutien et aide qu’ils ont apporté pour défendre ses droits. Remerciements particuliers à Elena Milashina de Novaya Gazeta qui a décliné le prix franco-allemand «Pour les Droits de l’Homme et l’Etat de Droit » dès lors qu’elle a appris l’expulsion de M.Gadaev par la France, l’avocat de M. Goudaev en Russie (Semyon Tsvetkov) et à l’équipe de M. Kalyapin du «Comité contre les Tortures» et tous les autres qui lui ont apporté leur aide.

Nous vous demandons de ne pas vous decourager et de continuer votre combat pour les droits de l’Homme malgré tout.

Aujourd’hui nous accusons le gouvernement français et en particulier son Ministre de l’intérieur. Monsieur Darmanin, vous portez la responsabilité juridique et morale pour tout ce qui arrive à M. Gadaev, mais aussi aux autres expulsés. Tous expulsés à des fins politiques, au mépris des libertés, et en bafouant les décisions d’institutions garantes des principes fondamentaux de notre République.

En envoyant les opposants tchétchènes vers une mort certaine, et en violant ouvertement les principes de notre pays, c’est plus que l’espoir de toute une diaspora que vous brisez, c’est l’image de notre pays que vous salissez.

Vous semblez bien loin de la devise sur laquelle est bâtie notre République : Liberté, Égalité, Fraternité.

Assemblée des Tchétchènes d’Europe

https://www.amnesty.fr/presse/france—renvoi-dun-refugie-tchetchene-la-france

Перевод:

ПРЕСС-РЕЛИЗ АССАМБЛЕИ ЧЕЧЕНЦЕВ В ЕВРОПЕ

Страсбург, 11/04/2021

Несмотря на все наши усилия, нашей Ассамблеи, членов ассоциации «Барт-Маршо», адвокатов, правозащитных организаций (в том числе «Международной амнистии» и Чеченского комитета) и всех заботливых людей, которые реагировали, делились и распространяли сообщения в социальных сетях, один из наших участников и учредителей, Гадаев Магомед, по приказу министра внутренних дел Франции Джеральда Дарманина был депортирован в Россию. Все это вопреки неблагоприятным мнениям ряда французских юридических инстанций (см. совместный пресс-релиз «Международной амнистии» и Чеченского комитета от 09.04.2021 г.) и несмотря на то, что Магомед Гадаев разрезал себе живот утром накануне высылки.

Этот депорт является неописуемой и особенно болезненной раной для всей Чеченской диаспоры в Европе. Права человека и судебные решения больше не являются приоритетом Франции, особенно когда речь идет о чеченских беженцах.
Впервые во Франции ни один политический беженец не защищен. Министр внутренних дел предал основополагающие ценности нашей страны.

Мы не знаем, какой будет судьба Гадаева Магомеда, но мы знаем с уверенностью, что он был «депортирован» прямо к тем, кто пытал, похищал и уничтожал тысячи людей. Французское правительство тоже знает об этом, потому что все знают о царящем там терроре.

Как это можно не знать, когда тот же г-н Гадаев был главным свидетелем осуждения пыток и нарушений прав человека? Несмотря на риск, он осмелился дать показания против своих палачей и их режима.
Какая удача теперь для них, что они могут добраться до этого человека без наименьших усилий.

Эта ситуация столь же драматична, сколь и историческая, и мы надеемся, что французский народ услышит об этом нарушении наших основополагающих принципов, что он восстанет против этого авторитарного дрейфа, который абсолютно противоречит принципам гуманизма и прав человека.

М.Гадаев был ложно обвинен в экстремизме на основании известных «белых заметок», которые не были проверены и не имели юридической силы и были лишены аргументов. Ссылаемся на совместный пресс-релиз «Международной амнистии» и Чеченского комитета от 09.04.2021 для ознакомления со всеми правовыми и административными деталями этого дела. Этот пресс-релиз доказывает и подтверждает незаконный характер этого депорта.

С нашей стороны мы с сожалением отмечаем, что все наши пресс-релизы, открытые письма и все наши действия остаются практически без реакции со стороны французского правительства.
Наши соотечественники пытаются сделать все возможное в рамках закона для решения различных проблем, с которыми они сталкиваются, но они видят почти дискриминационное игнорирование со стороны властей, которые постоянно их обвиняют, даже когда жертвами становятся чеченцы.

Сегодня мы обращаемся к народу Франции, к нашей великой нации, а также ко всем участникам правительства, которые придерживаются принципов гуманизма выше любых интересов или влияний. Услышьте нас и окажите нам вашу поддержку. Дело Гадаева не единственное.

Мы благодарим всех ежедневных борцов, все организации и юристов г-на Гадаева за их мужество, поддержку и помощь в защите его прав. Отдельное спасибо Елене Милашиной из «Новой газеты», отказавшейся от франко-германской премии «За права человека и верховенство права», как только она узнала о высылке г-на Гадаева из Франции, адвокату г-на Гадаева в России (Семену Цветкову), команде г-на Каляпина из «Комитета против пыток» и всем остальным, кто помогал ему.

Мы просим вас не отчаиваться и продолжать борьбу за права человека, несмотря ни на что.

Сегодня мы возлагаем вину на французское правительство и, в частности, на его министра внутренних дел. Господина Дарманин, вы несете юридическую и моральную ответственность за все, что происходит с Магомедом Гадаевым, а также с другими депортированными которые были высланы по политическим мотивам, без учета свобод и в нарушение решений юридических инстанций, гарантирующих основополагающие принципы нашей Республики.

Посылая на верную смерть чеченских активистов, открыто нарушая принципы нашей страны, вы не только разрушаете надежды целой диаспоры, но и очерняете имидж нашей страны.

Вы, кажется, очень далеки от девиза, на котором построена наша республика: Свобода, Равенство, Братство.

Ассамблея Чеченцев Европы

https://www.amnesty.fr/presse/france—renvoi-dun-refugie-tchetchene-la-france