The Assembly of Chechens of Europe

Strasbourg, le 16/04/2021

Nous avons appris avec grande inquiétude et horreur les informations choquantes parvenues de la ville de Liège en Belgique où des inconnus ont tiré sur nos compatriotes. A la suite de ces coups de feu deux personnes ont été tués et une femme passante a été blessée. Selon nos informations les deux personnes tués étaient des hommes qui se sont rapprochés des jeunes pour les réconcilier et calmer les tensions.

Nous condamnons avec grande fermeté cette violence qui devient de plus en plus banale notamment dans les quartiers de villes de France et de Belgique.

Tout d’abord nous présentons nos condoléances aux proches de ceux qui ont été tués et blessés. Tout notre soutien et solidarité est avec vous.
Ensuite nous appelons nos compatriotes à l’extrême vigilance et à la solidarité et l’entraide dans le cadre de la loi.
Nous appelons les forces de l’ordre et le gouvernement Belgiques de prendre cette situation au sérieux et de retrouver tous les coupables afin qu’ils soient poursuivis en justice.

La situation actuelle dans les quartiers est devenue inacceptable et des mesures concrètes doivent être mises en place pour y remédier.

Nous appelons la population Belgique et Française de se mobiliser contre cette violence et contre ces bandes qui n’hésitent plus à tirer sur les gens. Les trafiquants de drogues et les semeurs de troubles ne nous laissent pas vivre dans la dignité. Non seulement nous sommes obligés de subir leur dégâts quotidiens dans nos quartiers mais maintenant ils se permettent de sortir les armes et n’hésitent pas de les utiliser.

Nous appelons tous nos compatriotes à éviter tout rassemblement et toute action illégale sous effets des émotions. Nous ne devons pas céder aux provocations et malgré la série des événements tragiques dont nos compatriotes étaient victimes courant de la dernière année nous ferons tout pour que les membres de notre diaspora continuent à progresser et obtiennent leur place dans les sociétés européennes, qu’ils continuent à s’intègrer et règlent tous les problèmes dans le cadre légal et deviennent de plus en plus de gens utiles, respectueux et constructifs.

Assemblée des Tchétchènes d’Europe

Перевод:

Пресс-релиз
Ассамблеи Чеченцев Европы

Страсбург, 16/04/2021

С большим беспокойством и ужасом мы узнали шокирующие новости из города Льеж в Бельгии, где неизвестные стреляли в наших соотечественников. В результате этих перестрелок два человека были убиты, а проходящая мимо женщина ранена. По нашей информации, убитыми были мужчины, которые подходили к молодым людям, чтобы примирить их и успокоить напряженность.

Мы решительно осуждаем это насилие, которое становится все более обычным явлением, особенно в городских кварталах Франции и Бельгии.

Прежде всего, мы выражаем соболезнования родственникам погибших и раненых. Вся наша поддержка и солидарность с вами.
Далее мы призываем наших соотечественников быть предельно бдительными и проявлять солидарность и взаимопомощь в рамках закона.
Мы призываем бельгийские правоохранительные органы и правительство серьезно отнестись к этой ситуации и найти виновных, чтобы они могли предстать перед судом.

Нынешняя ситуация в кварталах стала неприемлемой, и для ее исправления необходимо принять конкретные меры.

Мы призываем бельгийское и французское население мобилизоваться против этого насилия и против этих банд, которые больше не стесняются стрелять в людей. Наркоторговцы и нарушители спокойствия не позволяют нам жить достойно. Мы не только вынуждены терпеть их ежедневный ущерб в наших кварталах, но и теперь они берут на себя смелость брать оружие и без колебаний применять его.

Мы призываем всех наших соотечественников избегать любых собраний и незаконных действий под влиянием эмоций. Мы не должны поддаваться провокациям и несмотря на серию трагических событий, жертвами которых за прошедший год стали наши соотечественники, мы сделаем всё, что в наших силах, чтобы члены нашей диаспоры жили в безопасности. А также наказании виновных в данном преступлении. В последнее время мы видим, что часто стали делать нападки на нашу диаспору в Европе. Это плановая работа, которая ведётся против нас. В связи с этим просим не поддаваться эмоциям и провокациям из за, которых могут последовать ещё более тяжёлые последствия.

Ассамблея Чеченцев в Европе